Aujourd’hui on va parler de l’Allemagne moderne, et on va en parler en musique avec le satiriste Jan Böhmermann
Je suis sûr que vous avez toutes les refs germaniques, mais je vais quand même faire de la traduction inter-culturelle au cas où.
La musique
On est dans une imitation de Rammstein et cela donne tout de suite beaucoup de classe et de tension !
Remember the 9th of November
Le texte d’entrée est dans l’ambiguité parce que le 9 novembre a une place très spéciale dans l’histoire allemande.
Le 9 novembre c’est le putsch risible d’Hitler à Munich en 1923, et c’est les pograms de la nuit de cristal en 1938.
Mais le 9 novembre 1918 c’est la proclamation de la première république allemande, et le 9 novembre 1989 c’est la réunification allemande.
Call of duty
La tension entre ces deux visions opposées de l’Allemagne est résolue dans le prochain paragraphe.
Le message est clair : dans un monde attaqué par les affreux, il s’agit de contre-attaquer en étant fucking nice.
You are not the people, you are the past
Ce paragraphe fait écho à la scène où des immigrés sont assaillis par des militants de l’ALD, la lepénie d’allemagne de l’est.
Là où la société allemande moderne se distingue, ce n’est pas par l’absence de ces fâcheux, mais par la force des anti-corps contre ce bullshit réactionnaire.
Le clip de Jan Böhmermann est une défense et illustration qu’il n’y a aucune fatalité à se laisser intimider.
Le vrai populisme au sens du 19ème siècle n’a rien à voir avec la xénophobie. L’usage légitime de “Wir sind das Volk”, c’est celui des courageux manifestants est-allemands qui ont fait tombé le régime pour ôter le pouvoir au parti et le redonner au peuple.
Effectivement, rien de plus allemand que de faire du vélo avec un casque, porter un manteau Jack Wolfskin, des nuds-pieds de Birkenstock après avoir repris des forces avec un kébab et du Müsli.
Un grand mur, un beau mur, et bien entendu c’est le Mexique qui paye.
Berlin est ma ville mais mon pays c’est la France, donc je me sens plus berlinois qu’allemand.
Mais j’avoue, ce beau programme me donnerait envie d’être allemand.
Et j’aimerais encore plus entendre des voix puissantes en France qui donnent envie d’être Français comme cela.
Le rapport évidemment particulier des allemands avec la fierté que j’avais découvert chez les wise guys : Ob ich stolz bin ein Deutscher zu sein ? ich weiss nich mal, was so eine Frage soll.
L’espoir ici est que l’expertise teutonique puisse servir à d’autres.
Alors les chevaliers teutoniques, c’est un ordre religieux & militaire qui a fait les croisades en terre sainte. Mais pas que. Les chevaliers teutoniques sont ensuite allé faire une croisade pour christianiser toute l’europe du nord-est : pologne, pays baltes, … Ils y ont fondé une théocratie absolue avec la bénédiction du pape. Ils sont même à l’origine de la fondation de l’état de prusse.
Mais ce n’est bien sûr pas de cela qu’il s’agit ici.
Le test d’IQ collectif dont il est question a été raté en 2016 aux USA, qui se sont rachetés en 2020. La troisième manche aura lieue en 2024 et les jeux sont encore ouverts.
Mais le message est clair :
Le commentaire YouTube le plus populaire sous la vidéo montre que ces lignes ont fait mouche
Ce qui donne la chair de poule ici, c’est ce rappel des bases.
La GrundGesetz, c’est à dire la loi fondamentale, la constitution allemande.
Et bien sûr le dosenpfand, quand on a passé des années à Berlin à ramener les bouteilles de Volvic au supermarché pour récupérer les euros de consigne, on a du mal à accepter que ce ne soit pas partout pareil.
Mais pour moi c’est le monologue de la petite fille où on touche au sublime.
T’as entendu parler de l’impératif catégorique, connard ?
… Hey, you dickheads
Take a good look at these legal citizens
Of the Bundesrepublik Deutschland in the year 2016!
It's perfectly legal for them
To do whatever the fuck they want to do
You stupid shit for brains
And do you want to know why, fuckface?
Because they're fucking human beings like you and everyone else
Have you heard of the categorical imperative, asshole?
Avec cette conclusion parfaite
Merci pour la découverte 🤩