"Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est la que dépression, encore moins à m'imaginer ce que c'est que de vivre une crise de dépression"

Une phrase que j'entends souvent quand je parle de mes 15 ans d'expérience avec la dépression. Une phrase bien compréhensible. Avec quoi comparer cette expérience ?

Et bien j’ai trouvé une piste dans cette section curieuse du diagnostic officiel de la dépression (DSV-IV)

https://e-psychiatrie.fr/situations-ou-appeler-a-laide/depression-dossier-detaille/i-depression-les-criteres-diagnostiques/

En clair, il est demandé aux médecins de vérifier que la personne qui soufre des symptômes de la dépression n'est pas plutôt en train de traverser une période de deuil.

Il faut qu'on en parle, mais d'abord on va reprendre les bases.

C'est quoi les symptômes de la dépression ?

Nous avons tous des bons et des mauvais jours avec leurs symptômes désagréables, mais ne comparons pas une vague sur la côte d'azur avec un tsunami. La dépression est un dysfonctionnement systémique où les symptômes sont nettement plus nombreux, intenses, et durables

Si vous avez un proche qui ne se sent vraiment pas bien depuis un moment, vous pouvez vous asseoir avec lui, lire les critères officiels, et regarder avec lui lesquels le concernent ou pas.

La définition officielle: Critères DSV-IV d'épisode dépressif majeur
Le débrief de l’atelier galita :

La dépression a les mêmes symptômes que le deuil

Revenons à notre interrogation initiale : "Je n'arrive pas à m'imaginer ce que c'est que de vivre une crise de dépression"

Pour se raccrocher à une expérience plus familière, on peut observer le quotidien d'une personne qui a perdu un proche.

Et il est facile de voir un scénario dans lequel elle a absolument tous les symptômes de la dépression.

• Elle est d'une humeur dépressive et pleure souvent (critère 1) ;

• Elle sort beaucoup moins qu'avant faire les activités qui lui faisaient plaisir, et quand elle s'y essaye, éprouve moins de plaisir (critère 2)

• Elle peut commencer à s'alimenter mal ou trop ou trop peu (critère 3)

• Elle peut ne plus en dormir la nuit parce qu'elle rumine des pensées sombres, ou au contraire rester au lit une grande partie de la journée, parce que à quoi bon ? (critère 4)

• Elle semble fonctionner au ralenti (critère 5)

• Elle se sent fatiguée en permanence (critère 6)

• Elle peut se sentir coupable de n'avoir pas dit ou fait quand il était encore temps ce qu'elle aurait du avant qu'il ne soit trop tard (critère 7)

• Elle est dans la confusion, déconcentrée en permanence et ne parvient plus à prendre des décisions (critère 8)

• Quelque-chose s'est brisé chez elle, la vie n'a plus de sens et il est possible qu'elle pense à mettre fin à ses jours (critère 9).

Et cette expérience douloureuse ne va pas disparaitre du jour au lendemain (Critère de durabilité) et n'a aucune solution magique (sentiment d’impuissance).

Cette similarité entre les symptômes du deuil et de la dépression est étonnante. Les causes du deuil et le travail à faire, et ses perspectives sont bien différents. Personne n'est mort en cas de dépression, et, si on évite le suicide, cela restera ainsi. Mais la similarité peut aider à comprendre de quoi en parle.

La dépression c'est en quelque sorte comme si on portait le deuil de soi même. De la personne qu'on a cru être, de ses relations sociales, de sa santé, de ses projets, de ses espoirs, de son avenir.

Se connecter avec une expérience personnelle et émotionnelle

Un épisode de dépression est une expérience très émotionnelle et très personnelle.

Si les critères plus haut permettent de faire un diagnostic, et le cas échéant d'aller voir un médecin généraliste ou directement un psychiatre, ils sont bien inefficaces pour se faire une idée de ce que cela veut vraiment dire de vivre une dépression.

"Qu'est-ce qui t'arrive ?"

Pendant des mois et des mois j'ai été incapable de répondre à cette question toute simple pour moi-même.
Pendant des années et des années ensuite, j'ai été incapable de traduire cela en un message qui puisse être compris par d'autres.

Et puis un jour j'ai vu le TED talk Andrew Solomon: Depression, the secret we share | TED Talk

Et ce fut un choc. Pour la première fois, je pouvais pointer du doigt une ressource, et dire : "Regarde, voilà, c'est ça."

Le titre à lui tout seul pointe du doigt un point crucial. Chaque personne qui traverse une crise de dépression le vit comme un secret honteux rarement nommé, encore moins abordé autrement que superficiellement. Et se sent seulε au monde.

... et pourtant c'est une période de vie qui fait partie très fréquemment de l'expérience humaine. Une personne sur 5 a vécu ou va vivre au cours de sa vie au moins un épisode de dépression ou de burn out (c'est la même chose). Et les 4 sur 5 restants ont forcément un proche à qui cela va arriver. On estime qu’à chaque instant, on a 4% de la population qui est en dépression. C’est à peu près la proposition de roux, et des roux on en croise souvent.

Si on levait le secret honteux, on se sentirait moins seul, et cela serait déjà un grand soulagement. Andrew Salomon cite le cas particulièrement poignant d'un mari qui vient le voir en disant qu'il pensait être dépressif "mais ne dites rien à ma femme, cela va l'inquiéter".

Et la femme en question qui vient lui dire ensuite qu'elle aussi se reconnait dans les symptômes, "mais ne dites rien à mon mari, il va mal en ce moment".

Pour sortir de secret partagé et qui nous empoisonne, il faudrait pour cela profiter du support de ses proches, amis, collègues, et de la société toute entière. N'est-ce pas trop demander ?

Je suis dans la position singulière de pouvoir témoigner là-dessus.

Mon père est mort le 16 juillet 2024

Je n'ai aucune intention de comparer la douleur de cette perte à celle de la dépression. Je ne saurais même parler de cette douleur. Le jour de l'enterrement, je n'avais pas les mots, et j'ai fait ce que je fais d'habitude dans ces cas là, exprimer ces sentiments trop lourds sous forme de musique, cette fois ci en interprétant un Ave Maria à la Andrea Bocelli.

Ce que je suis heureux de décrire en revanche, ce sont les multiples formes de soutien social qui m'ont permis de digérer et surmonter cette douleur.

Au lieu d'être seul et isolé, j'étais entouré de ma mère, mes frères et soeurs, mes cousins, amis, connaissances.

Au lieu que la douleur soit niée, il y avait un rite funéraire qui la validait devant tous.

Au lieu de devoir me débrouiller en plein choc, il y avait des structures en place dans lesquelles je pouvais me contenter de me laisser guider.

Au lieu d'être incompris de tous, j'ai vu des inconnus instinctivement me faire part de leur compassion et de leur soutien.

Au lieu d'avoir à affronter d'indigestes démarches administratives, ma famille et moi avons eu l'État qui, en la personne du notaire, nous a mis à disposition un guichet unique compétent et accessible qui a pensé le processus pour nous en amont et nous décharge de tant de démarches ingrates.

Au lieu de devoir se cacher au travail, nous avions officiellement et automatiquement droit à 3 jours de congés.

Au lieu que les autres soient englués dans la gêne de ne pas savoir comment réagir, j'ai vu tout le monde voir une intuition très juste de comment réagir.

Des intuitions tellement justes

"Jean-Michel, je n'arrive même pas imaginer ce que c'est que de perdre son père. Je voulais juste te dire que je suis avec toi"

Une compréhension intuitive que la douleur est grande, que l'autre est sous le choc, et que ce n'est pas le temps de chercher des "solutions", qu'il faut laisser du temps au temps.

"Je voulais juste te dire que je suis avec toi".

Une compréhension intuitive que le réel besoin est de créer un espace dans lequel on peut digérer le choc, et faire l'offre de sa présence. Que les "solutions" sont pour l'instant superflues.

"Si tu as besoin de parler, ma porte est ouverte"

Une compréhension intuitive que si là tout de suite, on est à peine capable de parler, nous aurons un jour ou l'autre besoin de renouer le contact social. Et au lieu de penser que c'est implicite, l'affirmer explicitement et éviter la gêne à l'autre quand le temps sera venu.

"Et toi, comment tu le prends ?"

Une compréhension intuitive que nous réagissons tous de manière différente et qu'il est contre-productive de vouloir plaquer son expérience sur celle des autres.

"Je ne sais pas quoi dire, viens je te prends dans mes bras"

Et c'est bien aussi de ne faire que cela si c'est le mieux qu'on peut faire ! L'intention compte. Énormément.

Dans l'accompagnement de la mort, l'humanité est pleinement humaine

On évite d'ordinaire de penser à la mort, et quand elle survient, on est trop sous le choc pour y penser.

Moi qui vient de sortir d'une période de deuil, je peux témoigner que le soutien social face à l'expérience de la mort est un chef d'oeuvre de l'humanité. Les anglais ont une expression: "Death by a thousand cuts". Ici, c'est le contraire qui s'auto-organise. La sortie de la deuil est accompagnée par un millier d'actes de compassions. Chaque acte peut sembler dérisoire, mais la somme fait une différence considérable.

Et avec mon expérience de crise de dépressions depuis 2009, je suis saisi de vertige par le contraste.

Ces réflexes sociaux seraient tellement utiles pour traverser le choc de la dépression

Je me rappelle d'un matin de printemps à Berlin où j'étais las de porter le masque de la dépression, qu'une voisine perspicace l'avait remarqué et avait osé me demander si quelque-chose clochait. Quand j'avais avoué les larmes aux yeux que je traversais une crise de dépression, elle avait eu ce même réflexe de me serrer dans ses bras, et cela m'avait fait un bien fou.

De manière générale, toutes les attitudes que j'ai cité plus haut seraient un progrès considérable. Et ces attitudes, les gens en sont capables, et les pratiquent !

Quand je repense à l'isolement que j'ai subi dans mes crises, ce constat est dans un premier temps cruel. Je ne veux cependant pas que quiconque se sente coupable.

La mort est la seule expérience universelle et certaine. La dépression touche énormément de monde, on l’a vu, mais c'est rarement su parce que les malades sont invibilisés.

La mort intervient de manière spectaculaire et facile à comprendre, alors que la dépression reste mystérieuse même pour les chercheurs.

Des philosophies et des religions entières se sont construites pour affronter la mort. Alors que comme l'a relevé Michel Foucault dans son histoire de la folie à l'âge classique, la psychologie moderne a été fondée pour invisibiliser les fous qui auparavant été intégrés à la société.

Au final l'espoir l'emporte.

Les humains savent déjà comment réagir pour supporter quelqu'un qui traverse une crise grave.

Ce qu'il manque est loin d'être facile, mais c'est très simple.

L'extension du domaine de l'empathie

Merci de m’avoir lu. Si vous avez trouvé cet article utile, envoyez-le à un ami qui en a besoin. Je ne partage pas sur les réseaux sociaux mais vous pouvez le faire.

Pour ce jeudi 11 mai, la photo - ou en fait la vidéo choisie en Katerine est très simple, elle me représente en train de jouer du piano en public à l'aéroport Charles de Gaulle.

😐 Attendre à l'aéroport...

Avec tout le cirque sécuritaire depuis 2001, il faut arriver considérablement à l'avance quand on prend l'avion. Compter arriver trois heures avant l'heure du départ prévue. Dans un aéroport lui même excentré un maximum du centre ville.

C'est attente est une petite violence pour mon caractère impatient. Quel bonheur par contraste d'arriver gare de Lyon, en centre ville, 5 minutes avant que le TGV ne démarre. Oui je sais, j'aime vivre dangereusement.

Mais je me fais à l'idée bon gré mal gré, après tout il n'est pas si facile d'arriver au train en Japon.

Bref, à l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, j'ai du temps à tuer

... ou à transformer en musique.

🕺🏻 Pourquoi jouer en public?

En novembre dernier, je suis devenu membre du groupe "Les vies d'artistes" animé par Charlotte Cegarra. Au début, je n'avais pas d'idées précises en tête. Je trouvais cool ce qu'elle écrivait sur son substack. Et je venais de finir de payer 25€ par mois pendant deux ans pour un abonnement que Canal+ avait réussi à me refiler à l'insu de mon plein gré.

Pourquoi dépense-t’on plus d'argent dans des trucs bofs de multinationales plutôt que pour soutenir les projets des copain? Pas très logique. Quand on achète quelque-chose à un prix d'ami, on devrait payer non pas moins cher mais plus cher. Parce les copains d'abord comme le dit tonton Georges.

Mais la sérendipité a fait son oeuvre, et me retrouver tout d'un coup au milieu d'artistes qui font de leur mieux pour créer quelque-chose d'intéressant et qui leur ressemble m'a moi même inspiré a faire davantage de musique. Plus que je n'en avais depuis mon enfance je pense.

Et quand j'ai demandé conseil à Charlotte ce qu'elle me conseillait pour passer à la vitesse supérieure, après un questionnaire habile qui montrait son expérience de coach artistique, elle m'a fourni une réponse claire.

Commence à jouer en public. Puis fais le davantage.

Dans les Open Mic notamment.

Et je l'ai fait et c'était chouette et inspirant d'être devant un public bienveillant. Il y a ce préjugé que montrer ce qu'on fait est réservé aux "pros". En réalité même les pros viennent dans les OpenMics pour tester des trucs dont ils ne sont pas sûrs. Et surtout, chaque pro se rappelle qu'à un moment, il ne l'était pas, et le courage qu'il a fallu pour monter sur scène nez en moins.

D'où la bienveillance.

🚂 Piano en accès libre à Paris-Austerlitz

Les OpenMic c'est bien, mais il y a rarement de piano disponible, c'est souvent plus le royaume des guitaristes et autres instruments facile à déplacer.

Mais j'ai trouvé une astuce pour contourner le problème: dans pas mal de gares parisiennes, il y a des pianos en libre service notamment près de chez moi à Paris Austerlitz.

L'ambiance est différente, le public est 80% indifférent et 20% bienveillant. Du coup c'est aussi un bon exercice pour s'habituer à jouer en public, on n'a pas la pression quand les gens sont de toute façon tellement pressés d'aller à un point A à un point B. On joue et puis c'est tout.

Par contre, les pianos sont tout pétés. Je ne comprends pas pourquoi ils ne choisissent pas des pianos numériques, nettement moins fragiles, que des pianos classiques, sans doute meilleur le jour de l'achat... mais aller voir le résultat quelques mois plus tard et cela pique.

L'avantage c'est que ça libère de ce syndrome dont on parlait hier:

La fobie des fotes.

J'y ai tenté des morceaux que je ne savais plus jouer, comme une étude de Rachmaninov super difficile. Qu'importe que je fasse des fotes si le piano en fait deux fois plus que moi!

😎 Jouer du piano à queue dans un endroit classe

Me voici donc près de la porte d'embarquement, à jouer du piano plutôt que de me morfondre.

L'acte lui même de taper sur des touches en essayant de produire de la musique est le même que sur le piano tout pété de la gare d'Austerlitz.

Ce qui change tout c'est le décor.

Aujourd'hui les touches sur lesquelles je tape sont celles d'un piano à queue de concert parfaitement accordé. On est dans un endroit refait à neuf.

Là tout n'est qu'est ordre et beauté, luxe, calme et volupté.

Le moindre carambar coûte 5.50€.

Et surtout l'audience est réceptive car elle aussi se morfond en attendant l'ouverture des portes.

Le décor change tout et à la fin des mes petites chansonettes, on me félicite. On me demande mon instagram. Même l'hôtesse de l'air m'acceuille dans l'avion en me félicitant pour ma musique.

Je ne sais pas s'ils m'imaginent être un soliste qui vadrouille le monde?

Je pourrais dire que je vais juste en vacances au Japon avec Katerine goûter les sushis, ramen, soba, okonomiyakis, takoyakis et plus si affinités.

Mais ce serait ingrat: le public est roi.

👌🏻 J’ai distrait ces gens de l’ennui et ça savoure !

Pour vous abonner aux vies d’artistes, c’est par ici

Une Vie d'Artiste

Réflexions, conseils & témoignages pour les artistes de musique et les autres

By Charlotte Cegarra

La semaine dernière, je me suis dit qu'il était grand temps de donner un cours de japonais aux 4 personnes qui m'accompagnent au Japon.

Après tout nous partons demain.

Mais c'est impossible avec la méthode pédagogique de l'Académie Française!

La méthode pédagogique de l'académie française vous la connaissez, c'est celle qui vous a été inculquée au collège.

Il s'agit de fixer une fois pour toutes les textes de la loi, puis de s'assurer qu'ils soient strictement respectés.

Imaginez que mon amie Marilyn tente d'apprendre le français avec un académicien. Cela donnerait ce dialogue

• Marilyn: Bonjour, je débute avec français. J'ai commencé avant le covid

• Académicien: Ah non, on ne dit pas le covid, on dit la covid.

• Marilyn: Ah? Sorry.

• Académicien: Cela ira pour cette foi ma bonne dame. Par contre veuillez dire "Excusez-moi" plutôt que d'utiliser une perfide expression angloise.

• Marilyn: Autant pour moi

• Académicien: Ah non, on dit AU TEMPS POUR MOI. Vous faîtes là une erreur aussi commune que regrettable. L’orthographie correcte vient d’une expression d'origine militaire. Je vais vous en faire l'historique complet, vous verrez, c'est absolument passionnant. J'en faisais justement une tribune dans Le Figaro le mois dernier….

L'académicien sort de cette discussion fier d'avoir préservé la pureté de la Langue Française.

La vision de l'apprenante

• Marilyn: Bonjour, je débute avec français. J'ai commencé avant le covid

• Académicien: AH NON C'EST UNE ERREUR

• Marilyn: Ah? Sorry. (Wow, French is really hard indeed).

• Académicien: AH NON C'EST UNE ERREUR

• Marilyn: Autant pour moi. (I annoyed him)

• Académicien: AH NON C'EST UNE ERREUR

• Marilyn: 🙊🙈🙈 (Silly me. Obviously I am not good enough, I should take French lessons at school for at least 10 years before starting again to have discussions in French)

L'apprenante, honteuse et confuse, jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y reprendrait plus.

On ne l’y reprendra plus à dire autre chose que des phrases dont elle est parfaitement sûre qu'elles ne contiennent aucune erreur.

Conséquence: "On est nuls en langue"

Je ne vous cache pas que je ne crois pas en les vertus pédagogiques de la méthode précédente.

Et les Français n’y croient pas non plus.

Ils se déclarent avec une belle unanimité "nuls en langues".

Et par là ils veulent dire "Je me sens incapable d'apprendre une langue avec la méthode pédagogique de l’Académie".

Bien sûr l'Académie elle même ne donne pas de cours de langue, ils en seraient bien incapables.

Comme le disait mon grand père:

L'Académie Française, ils sont quarante et ils travaillent comme quatre.

Mais l'Académie est juste un symbole. (Un symbole obsolète).

Le vrai problème c'est ce dont l'Académie est le nom.

La fobie des fotes

Dont je parlais déjà dans mon article

La fobie des fotes empêche les Français d'apprendre une langue. Ou souvent d’écrire dans la leur. L’insécurité linguistique est la même dans les deux cas.

Car en vrai il n'est pas possible d'apprendre le japonais sans faire de fotes.

Apprendre le japonais consiste très précisément à faire beaucoup de fotes. Pendant longtemps.

Et il y a des fotes dans cet article.

Et il en est fier ce gueux en plus, c’est parfaitement scandaleux !

Le fait de parler correctement le japonais n'est que le symptôme et la conséquence d'avoir passé autant de temps à faire de fotes.

Pas n'importe comment certes, il y a des règles et une méthode à suivre.

Mais il n'y a pas de raccourcis : il faut commencer par faire beaucoup de fotes, et en faire pendant longtemps.

Car la vraie question n'est pas de savoir si on peut apprendre le japonais en une semaine. Cela c'était de la provoque.

Apprendre une langue c'est comme un instrument, cela peut nous occuper pendant très longtemps.

Mais où est le problème du moment qu'on apprécie l'activité d'apprendre?

La vraie question est de savoir ce qu'on peut apprendre d'utile en Japonais en une semaine

Reprenons le cas de Marilyn et demandons-nous comment nous pourrions lui être plus utile qu'un académicien lambda.

Marilyn, ce qu'elle aime par dessus tout, c'est visiter Paris. Mais c'est frustrant de visiter Paris quand on ne parle pas du tout français.

On reste une touriste lambda, une parfaite étrangère. Alors elle est bien sûre étrangère, mais ce serait mieux d'être une étrangère un minimum francophone.

Un minimum.

Oublions les standards du parler français “correct” et totalement irréalistes.

On sous-estime à quel point le fait d'avoir fait un effort et de parler, même un minimum, fait une différence dans l'expérience qu'on a d'un voyage par rapport à ne faire aucun effort.

Ou par rapport au fait de ne pas avoir osé essayer de parler.

Soyons encore plus précis.

Marilyn ce qu'elle aime bien, c'est squatter dans les cafés et les boulangeries parisiennes.

Sachant cela, je lui ai appris à maîtriser parfaitement les phrases suivantes

🇫🇷 Bonjour, je voudrais un café latté s'il vous plait!

Le café latte c'est son préféré, celui qu'elle va commander en pratique.

🇫🇷 Je voudrais manger sucré. Vous me conseillez quoi?

Toujours faire parler l'autre, bien meilleur dans sa langue maternelle que nous le sommes.

🇫🇷 C'est fait maison?

Une question qui fait toujours plaisir quand la réponse est oui.

🇫🇷 Mmh, c'est vachement bon.

L'expression qui épate toujours dans la bouche d'une étrangère.

Et voilà! Quelques phrases bien ciblées ont suffi pour commencer à changer son expérience de visiter Paris.

Mais cette méthode ne marchera jamais pour moi!

Ah ça, c'est sûr que elle ne marchera pas tant que vous n'oserez pas l'essayer.

Ce qu'on peut dire avec certitude par contre, c'est qu'elle a marché pour vous dans le passé.

C'est comme cela que vous avez appris votre langue maternelle.

OK mais j'apprends comment les phrases qui me sont utiles à moi dans mon voyage au Japon?

Vous commencez par acheter un guide de conversation de Lonely Planet en japonais. Ou dans la lanque de votre choix.

https://www.lonelyplanet.fr/catalogue/guides-de-conversation

Cela ressemble à ceci

Vous noterez que je ne me suis pas contenté d’avoir un guide de conversation dans ma poche. Même si c’est une bonne étape, ce n’est pas encore suffisant. Il y a trop de matériel pour qu’on puisse l’apprendre de manière réaliste.

Les guides de conversation sont fait pour le touriste moyen

… mais personne n'est le touriste moyen.

Il faut prendre le guide de conversation et l’adapter pour un touriste super spécifique

Vous.

Et adapter le guide de conversation se fait en barrant toutes les phrases qui ne vous servent pas à grand chose, à vous spécifiquement.

Mais je n'arriverai jamais à me rappeler de tout ça du premier coup

Vous n’arrivez pas à tout vous rappeler du premier coup?

Moi non plus.

C'est pour cela que je copie/colle toutes ces copies d'écran et tous ces mots nouveau et tous ces enregistrements dans un groupe WhatsApp.

Enfin dans mon cas un groupe Telegram, parce que Telegram c'est mieux que WhatsApp et surtout cela n'appartient pas à Facebook. Mais c'est le même principe

Il n'est pas nécessaire de se rappeler du premier coup ce qu'on peut retrouver plus tard au moment où on en a besoin.

Et l'avantage d'un groupe Telegram c'est aussi que tous mes complices du voyage au Japon ont accès aux mêmes informations, et sont prévenus d'une notification quand j'en rajoute.

Vidéos courtes

Ah oui si vous vous demandez où j'ai trouvé les vidéos courtes qui vont bien, la réponse est simple: TikTok. Pas fan du réseau social, mais c'est le bon format (vidéo courte) et il y a des bons créateurs pour peu qu'on sache chercher au lieu de se laisser manipuler par l'algorithme

https://www.tiktok.com/search?q=learn%20japanese&t=1683752561308

Matane 🇫🇷✈️🍣

Ce sera tout pour aujourd'hui

Demain on a plus de dix heures d'avion.

Plus que suffisant pour réviser les phrases utiles qu'on a noté dans le groupe Telegram.

D'ailleurs si vous avez Telegram, le groupe est disponible ici

➡️ https://t.me/juancho_japanese

Pourquoi le Japon?

Il s’agit de mon deuxième voyage au Japon

… mais le premier j’y suis allé en ignoramus complet, ne sachant pas du tout ni dans quoi je débarquais, ni à quoi m’attendre, en ayant la moindre idée de la langue, ni de la culture du pays.

C’est vers l’Amérique latine que mon âme a toujours louché… sans doute l’influence de ma mère qui “a toujours aimé l’espagnol et les latinos” sans qu’on sache pourquoi. Elle m’a même confié un jour qu’elle avait “toujours rêvé d’avoir un gendre ou une belle-fille d’Amérique latine”.

Cela tombait bien, j’avais épousé Katerine en 2014.

C’est Katerine qui elle était tombée dans le Japon quand elle était petite.

Elle a grandi dans un village de Colombie, à une époque violente, où sa famille se méfiait de tous pour la protéger, et où elle vivait donc à moitié recluse.

Mais pas si recluse que cela car on n’enferme pas aussi facilement l’imagination.

La petite Katerine posa son regard sur les animations japonaises, et cette culture lointaine, étrange, et attirante lui laissa dans le coeur une trace qui ne s’effacerait plus pour toute une fortune.

Surtout qu’à son arrivée à Paris ce fut belote, rebelote et dix de der: elle y découvrit les sushis.

Bref, aller visiter le Japon pour de vrai c’était son rêve.

Un rêve qui est devenu réalité en 2018.

Et dans lequel il faut ma fois fort agréable d’être entraîné

Est-ce que je suis excité?

Oui, ma valise est prête à l’avance

… ce qui ne manquera pas d’ébahir toute personne qui me connait de près.

Quand, Quoi, Comment?

Nous prenons l’avion le jeudi 11 mai.

Avant le chemin le plus court pour aller au Japon c’était de passer par la Sibérie. Sibérie m’était contée. Et s’il n’y avait pas eu Poutine.

Bref depuis on passe par Hong Kong.

Et justement nous avons un arrêt de plusieurs heures à Hong Kong. Nous nous sommes renseignés auprès de Kayan, une amie berlinoise originaire de là bas, et comme l’aéroport est en centre ville, c’est suffisant pour faire un saut de puce dans cet enfer intense.

Ensuite départ pour Tokyo où nous allons être la plupart du voyage. Je ne vais pas vous divulgâcher ce que nous prévoyons de faire.

Les autres villes du voyage seront Kyoto, la ville du Shogun, Osaka la ville de… je sais pas je vais demander à Katerine, et le mont Fuji.

Nous y allons cette fois ci à 5. Un couple d’amis habitant en Suisse nous accompagnent, ainsi qu’un ami de nos amis que je ne connais pas du tout.

Un jour - Une photo - Un texte

Lors de mon premier voyage au Japon, j’avais décrit mes découvertes d’ignoramus dans un carnet de voyage papier… que pas grand monde n’a lu. Pas même moi, j’ai vaguement feuilleté.

Hors mon expérience sur internet c’est que c’est quand même beaucoup plus motivant d’écrire quand il y a au moins une personne cool qui vous lit. Du coup je n’étais pas trop motivé pour écrire à nouveau.

Mais des amiεs comme Charlotte, Etienne et Mac m’ont remis sur le droit chemin en se disant intéresséεs.

Et surtout Katerine a eu l’idée de piquer une idée de Nicolas Galita. Je crois qu’il appelle cela le Kaleidoscope. Chaque jour quelqu’unε lui fournissait une image et lui écrivait dessus.

Et bien on va faire un Kaleidoscope de notre voyage au Japon.

Chaque jour:

• Katerine qui a l’œil du photographe va me sélectionner une photo

• Moi j’écris dessus sur mon site francophone substack

• Aller chaque jour sur un site, c’est chiant, mais vous pouvez recevoir les billets chaque jour par email en vous abonnant ci-dessous:

  Jean-Michel Fayard

  Un article modeste et génial tous les 29 février!

• Ou si vous êtes plus instagram, vous me suivez là bas

  🔜 https://www.instagram.com/linda.juancho/

Par contre, je vous préviens, je vais écrire le plus vite possible pour profiter du voyage, donc il y aura des fotes d’orthogaffes

Est-ce que je vais vraiment écrire chaque jour un truc intéressant?

Ah honnêtement, je n’en sais rien, c’est une expérience inédite pour moi aussi.

Mais comme dit l’autre il n’est pas nécessaire d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Ça ne m’intéresse pas, comment je peux me désabonner?

Ah oui, j’ai failli oublier, merci.

Je comprends tout à fait que recevoir chaque jour sur le même sujet qui ne vous intéresse pas jusqu’à la fin du mois n’est pas super intéressant.

Dans ce cas n’hésitez pas à vous désabonner, je ferais la même chose à votre place

➡️ il y a un lien unsubscribe à la fin de chaque email. Un clic et puis c’est bon

Sondage: dois-je conntinuer?

Et oui, on se demandait ce qui nous manquait comme expérience japonaise, alors un tremblement de terre est venu nous le rappeler.

Un tremblement de terre mineur, qui m’a fait rire … et qui a rappelé des souvenirs à Katerine.

Et oui, la Colombie se trouve comme le Japon sur la ceinture de feu du pacifique. D’ailleurs il y a eu un tremblement de terre là base le même jour.

Un reportage, 16 épisodes

Je ne savais pas dans quoi je m’embarquais quand j’ai publié En direct du Japon, du 11 au 28 mai

C’était la première fois que je publiais un article tous les jours.

Combien de jours j’allais tenir?
Combien de jours aurais-je envie de le faire?
Est-ce que ça serait physiquement possible en vadrouille comme ça?
Et surtout…

Est-ce que ça aurait un intérêt pour mes lecteurεs?

Ah ben ça je ne peux pas le savoir.

Donc je vous passe le micro pour savoir ce qui vous a plu das cette expérience

Pour cela, utiliser le bouton bleu ci-dessous

Leave a comment

Je suis dans l’avion là tout de suite, mais je lirai vos commentaires avec plaisir dès que j’arrive.

Tokyo une ville ultra moderne

Nous sommes à l'étage de la tour de Tokyo.

Elle a un fort air de ressemblance avec la tour Eiffel. Repeinte en rouge et blanc et avec les deux premiers étages fusionnés en un seul. Et contrairement à sa cousine parisienne, la tour de Tokyo a son propre emoji 🗼

Mais c'est surtout quand on arrive au premier étage qu'on est ébahis. De par les parois vitrées sur toute la hauteur, on a une vue imprenable sur une ville ultra moderne. Des grands immeubles de verre et d'acier qui se dressent fièrement.

Et plein de lumières si on les voit la nuit. Ce que je recommande absolument.

Quel contraste avec les auberges japonaises et leurs onsen près du Mont Fuji.

Le Japon explose nos catégories entre sociétés modernes et traditionnelles. La tradition y est très forte, mais la modernité est partout. Par bien des aspects on sent que c'est nous qui sommes un peu sous-développés

... quand on va aux toilettes par exemple. Il y a le même écart entre les toilettes japonaises et nos toilettes, qu'il n’y en a entre nos toilettes et les toilettes "à la turque".

Une petite colombienne fascinée par le Japon

Katerine a très tôt était fascinée par le Japon, et je ne pouvais pas quitter ce pays en cherchant à comprendre:

Wait but Why?
Pourquoi le Japon?

Par la grace des animés, ça je le savais.
Mais pourquoi ceux-ci lui avaient plu?

Pas facile de creuser dans les impressions d'enfance, mais sa réponse c'était qu'elle avait été fascinée par cette combinaison qu'on voit au Japon entre traditions ancestrales et modernité.

En Colombie le présent, le quotidien prenait toute la place.

Le futur était un gros point d'interrogation, entre les grosses gouttes de la violence, de la corruption et de la guerre civile. Plus maintenant, la paix a été signée depuis, eurêka.

Le passé lui... plutôt le passé proche puisqu'il remonte à 1800 et quelques, avec la libération de la Colombie par Simon Bolivar, et de l'Amérique du sud en général.

Avec la collaboration involontaire de Napoléon qui avait mis le colonisateur Espagnol à feu et à sang... et fait coulé la flotte espagnole à Trafalgar.

Mais des peuples qui ont vécu avant la soit-disant "découverte" des Amériques, on sait peu de choses. Et les rares peuplades amérindiennes qui restent en Colombie sont marginalisées et pas mal méprisées.

Mais au Japon, le passé et le futur répondent tous deux présent.

Kaoru 🇯🇵 - 🐶 Linda, un coup de foudre réciproque

Christian, un allemand ami d’un ami et que je venais de rencontrer, m’appelle au téléphone et me demande si il pouvait m’inviter.

Sa femme avait vu des photos de ma chienne Linda et voulait absolument ne pas s’en tenir aux photos.

“Euh… oui bien sûr” répondais-je, sans me douter que j’allais faire là une rencontre capitale de ma vie à Berlin.

“😍 Kawaiiiiiii” entendais-je pour la première fois ce soir là.

C’est ainsi que je rencontrais Kaoru mon initiatrice à la culture japonaise.

Kaoru, la meilleure amie de ma chienne Linda… il est difficile de dire laquelle aime l’autre plus que l’une.

🇯🇵 Je fais le perroquet

J’ai appris le japonais en dialoguant avec ma chienne.

Ou plutôt en entendant Kaoru dialoguer avec elle

🇯🇵 Linda… osuari…. Linda…. ote… okawari…

Alors moi au bluff je répète pareil
🇫🇷 Linda… osoukali…. Linda…. otez… okavari…

J’écoute mieux et peu à peu je corrige

🇫🇷 Linda… osuari…. Linda…. ote… okawari…
🐶 Hai

Et une fois que j’avais compris le truc, je demandais simplement

C’est cool… ça veut dire quoi?

🤯 Les choses prennent une ampleur inattendue

Ce n’est là que le début d’une longue histoire.

Kaoru est devenue une de mes meilleures amies à Berlin.

Beaucoup d’invitations réciproques, l’occasion de s’échanger des recettes japonaises, colombiennes et françaises.

À une époque je me mis à travailler dans un co-working space à côté de chez elle.

Elle me demanda si elle pouvait garder Linda pendant que je travaillais. Et oui bien sûr, pourquoi pas? J’eus donc un dog-sittter attitré, tous les jours.

Kaoru est une force de la nature, d’énergie et de créativité.

Et entre autres, elle fit un jour à la main ce Kimono incroyable pour Linda.

Et elle envoya les photos de Linda à absolument toutes ses amies.

Du coup quand je rencontrais d’autres japonaises, à Berlin ou au Japon, l’introduction était déjà faite depuis longtemps.

Oh… Linda c’est votre chienne? Onto? Kawaiiii

Ainsi que des bossus, tous deux nous nous rigolâmes.

Sur beaucoup de sujets.

Deux étrangers au bout du monde, si différents.

Deux inconnus, deux anonymes et pourtant.

🎶 “Écoute cette chanson, ça va te plaire!”

Mais l’épisode peut-être le plus inattendu fut cette soirée où Ioannis, un ami grec, me proposa d’écouter du hard rock japonais.

🇬🇷 Jean-Michel, écoute cette chanson, ça va te plaire

Et là j’entends cette voix pleine de pathos

🎶 Dobunezumi… mitaini
🇯🇵 Erkkkk. Dobunezumi? C’est un rat dégoutant
🇬🇷 La phrase veut dire: “Je veux avoir la beauté d’un rat d’égoût”
🇫🇷 Ah oui? Euh… c’est spécial…

🎶 美しくなりたい
🇫🇷 Euh je comprends rien

🎶 写真には写らない美しさがあるから
🇫🇷 Vraiment rien
🇬🇷 Attends, attends, tu vas voir…. c’est justement maintenant le refrain

Et le refrain, effectivement, était très facile à comprendre

📹 Linda Linda,　LindaLindaLinda ah ah, Linda Linda, LindaLindaLindaaaaaaaaa

Voici mon clip japonais préféré, リンダリンダ du groupe de rock japonais déjanté The Blue Hearts

Pensez à activer les sous-titres français

On peut y voir Tokyo, toute en verticalité.

Des magasins sur 3, 5 parfois 7 étages, souvent sans ascenceur.

Un air familier apporté par des films américains.

Mais si on se penche de plus près, c’est tout écrit en étranger.

Et surtout surtout un monstre qui surgit de nulle part.

Godzilla

Note: j’ai 45 minutes pour écrire, donc pas le temps de faire des recherches.

Du coup prenez ce que je dis avec une pincée de Wasabi

🤷🏻‍♂️ 80% de la communication est non verbale. Non pas du tout. Ou peut-être si?

Le saviez-vous?

Quand nous discutons entre nous, seulement 20% de la communication passe par les mots, le reste c’est l’intonation de la voix, le toucher, l’intensité, les expressions du visage, bref, le non verbal.

Le saviez-vous?

Tout cela n’est évidemment qu’une légende urbaine comme nous le raconte Nicolas Galita

[Légende urbaine] 93% de la communication est non verbale

Le saviez-vous?

Je pense que le debunking n’est qu’à moitié vrai. La partie verbale est évidemment primordiale dans la communication. Mais qu’est-ce qui nous empêche de communiquer plus et mieux par la partie non verbale?

🇯🇵 La communication non verbale au Japon

Comparés aux européens, les japonais tendent à s’exprimer de manière répétitive et limite roborative.

Du moins c’est ce qu’on pourrait penser si on se tient uniquement aux mots échangés. Et ce serait une erreur considérable.

Car quand mes amies japonaises me parlent, l’intonation de leur voix, l’expression de leur visage et le corps tout entier s’animent comme des emoticons grandeur nature.

Et de ce point de vue, c’est moi qui m’exprime - non verbalement - de manière répétitive et limite roborative.

L’arrivée du téléphone portable, et notamment de l’I-mode connecté à internet dès les années 90, une spécificité japonaise, porta cet équilibre à rude épreuve.

Car du coup leur communication par téléphone était effectivement pauvre et répétitive:

Sumimasen
Nanni?
Chotto...
Hai!
Arigatou

Qu’est-ce que ça veut dire?

Pas grand chose, tout et son contraire.

💡 Invention des emoticons

Pour pallier à ce problème, les concepteurs de l'i-mode ont eu l'idée modeste et géniale d'inventer des emoticons qui symboliseraient le langage non verbal que les japonais utilisent dans la vie courante.

😳 Sumimasen
🤔 Nanni?
🤫 chotto...
🙊 Hai!
🙏 Arigatou

Tout de suite la discussion prend un tout autre visage !

Et on comprend aisément pourquoi les emoticons ont fait un carton sur l'i-mode, avant de servir de précurseur aux emoji

➡️ Des emoticons aux emojis

Les emoticons c'est cool, mais comment on généralise cela avec les emojis?

Et bien assez naturellement en fait quand votre langue comporte des kanjis.

Les Kanjis ce ne sont pas un alphabet phonétique, ce sont des idéogrammes chinois.

Les Kanjis sont fondamentalement des dessins qui représentent des mots… exactement comme les Emoji.

Un détail que je trouve intéressant: les Kanjis sont en général fait de la combinaison de deux - ou plus - kanjis existants. Le Kanji pour tsunami c'est la superposition des kanjis vague et port.

Et bien quand le consortium Unicode "créé" de nouveaux emojis, il utilise le même principe millénaire. Les nouveaux emojis sont en fait souvent définis comme la somme de deux ou plus emojis existants.

Par exemple
✋: U+270B
+ 🏻: U+1F3FB
= ✋🏻

🎁 Le don du Japon au monde numérique

Les japonais ont été confrontés plus tôt et plus fort que les autres à la pauvreté de la communication uniquement verbale dans le monde numérique.

Et en particulier pour la communication par messagerie instantanée,

Tous les WhatsApp, Messenger, Slack, Teams, ... sont au cœur de nos vies numériques.

Une communication qui part du principe que la dernière chose dite est la plus importante et qui s'interdisant le recours au paragraphe se vit. ligne. par. ligne

Une communication de type "parapluies par beau temps," qui fonctionne très bien quand tout est clair entre les collègues

.... mais vous avez intérieurement envie de les baffer très fort quand la communication devient difficile, que ça fait 42 messages que vous vous êtes envoyés, que votre taux de stress grimpe au sommet du Mont Fuji

... alors que vous êtes sûr que si vous étiez en face de l'autre ou par téléphone, le problème aurait été réglé aisément.

Bref vous vous retrouvez dans la situation des japonais fin 90.

Et forcement utiliser plus et mieux les emojis fait partie de la solution

👂🏻 Écoute: implicite versus explicite

Un autre truc marquant dans une discussion japonaise est qu'ils expriment explicitement qu'ils ont écouté, compris, approuvé

🇯🇵 "Hai... Hai... Iiiiiii? .... Onto?.... Hai... So so...."

Dans notre culture, écouter n'est ni enseigné, ni mis en valeur, ni beaucoup pratiqué. On pense que ça va de soi. Toutes ces validations explicites de l’écoute semblent exagérés et superflus.

Mais pour qui s'est trouvé de l'autre côté de la barrière à se sentir à moitié misérable quand l'autre n'écoute pas sans même en avoir conscience, c'est vraiment agréable!

Et pour ça vous utilisez les réactions emojis

Pour conclure, je ne peux que en revenir à ce paradoxe très japonais

🇯🇵 Les emojis c'est très fun et c'est aussi très sérieux

Onsen

Dans à peu près chaque animé, il y a un épisode où les héros vont se reposer et se resourcer dans les bains publics traditionnels japonais

Les Onsen.

Et au pied du Mont Fuji c'est particulièrement agréable.
Dans les auberges traditionnels, c'est cool
On y est habillés en Yokata traditionnels, c'est aussi la classe.
Et surtout on se baigne avec l'eau thermale brûlante et volcanique.

Les règles à suivre

Mais pas de question de faire semblant de vous doucher et de vous précipiter dans l'eau en maillot de bain, il y a des règles à suivre:

1. Please take off your slippers -- on enlève les chaussures, jusqu'ici tout va bien. A part que ces chaussures sont deux fois trop petites pour moi (je fais du 47).

2. Please take off your underwear, dress and kimono. On enlève tout. Il n'y a pas de casier, on laisse tout dans ces armoires à la Ikea, y compris la serviette.

3. Put hot water on your body to rince before getting in the bath itself, since the hot water in the bathub is shared among many people. Ah. Effectivement, pas question de faire semblant de se rincer l'avant-bras sous la douche avant de sauter dans le grand bain. On se lave des pieds à la tête, longuement et avec soin. Question de respect pour les autres. Déjà l'expérience est toute autre que dans une piscine bien de chez nous.

4. Please do not bring your towel with you in the hub. On se baigne tout nu et sans serviette et l'eau est très très chaude. C'est un peu comme dans un sauna, on y reste un moment puis on revient à l'étape 3) pour se rafraichir d'eau froide. Et puis on reprend un bain d'eau brûlante volcanique. Dans notre hotel, l'un des bains est sur le toit, à l'abri des regards, et c'est incroyable.

5. Please dry yourself thoroughly with a towel before getting out of the bath. Ah on ne peut pas juste mettre de l'eau partout. On se sèche et à nouveau on prend de soin après le bain. On se sèche, il y a des rasoirs, des point de pressions pour soulager le pied et le corps, de quoi se limer les ongles, et de la crème hydratante de cheval (WTF? on va dire que c'est juste le nom de la marque)

J'ai donné beaucoup de détails mais j'ai un peu esquivé the elephant in the room.

On se baigne à poil

Alors pas à poil devant des personnes du sexe opposé.
Les samourais vont à droite et les geisha vont à gauche.

Mais à poil quand même.

Et l'un de nous n'ose pas.

Je tente d'expliquer:

Je sais c'est bizarre,
mais nous sommes au Japon
Ici c'est normal d'être bizarre

Et je me marre in petto parce qu'on a souvent eu le même débat quand je vivais en Allemagne.

Une question religieuse?

Quand on va à la piscine en Allemagne, il y a pour pas mal de monde une gêne aux entournures au moment de passer à la douche.

Les allemandεs s'y désapent entièrement sans la moindre hésitation.

Je me suis rendu compte que c'est une question très polarisante entre ceux qui s'en foutent, ceux qui refusent catégoriquement et ceux au milieu que ça gêne aux entournures.

Ma théorie du moment c'est que c'est une question religieuse.
Pas au niveau de l'individu, mais de la culture du pays où il a été éduqué.

Les copains de toute la sphère catholique sont au mieux du côté gênéεs aux entournures:

• France

• Italie

• Espagne

• Toute l'Amérique latine

Par contre les nordiques pas du tout, être à poil dans un sauna est comme une seconde nature.

Et les allemandεs non plus.
Et notamment à Berlin et dans l'Allemagne de l'Est.

Le FKK, Frei Körper Kultur ou culture du naturisme, y a une longue tradition.
Y compris du temps de l'Allemagne de l'Est comme un pied de nez aux géroncrates du parti unique, qui auraient préféré cacher ce sein que je ne saurais voir.
Mais avec autant de gens à poil, que pouvaient-ils faire?
Même la Stasi ne servait à rien, après tout personne n'était plus à poil qu'unε autre.

Du coup c'est devenu une forme de résistance passive au gouvernement.

"Allez y, prenez tout ce que vous voulez, nous sommes déjà à poil de toute façon".

Bon du coup on se baigne tout nuε ou on se baigne pas?

Pour être transparent, je fais partie de la catégorie "gêné aux entournures".

Mais pas au point de me priver de cette expérience super sympa.

Non mais allo quoi?

Non mais allo quoi?
Tu viens près du Mont Fuji et tu ne te baignes pas dans un Onsen?
C'est comme si je te disais que tu es une fille et que tu n'as pas de Kimono.
Non mais à l'eau quoi.

Katerine a sélectionné cette photo prise au bord du lac de Kawaguchiko et au pied du Mont Fuji.

Le Mont Fuji se montre discret

Nous sommes à Kawaguchiko.

Le Mont Fuji, la star mondiale du coin, est connu l’infinité de visages qu’il montre au visiteur

Mais aujourd’hui le Mont Fuji montre le visage de la discrétion

Le Mont Fuji se cache derrière les nuages et le brouillards.

Pas grave, nous nous rettraperons plus tard en regardant

😍 Les Trente-six vues du mont Fuji (富嶽三十六景) de Katsushika Hokusai 😍

Le lac de Kawaguchiko et sa statue

Il manquerait quelque-chose au Mont Fuji s’il n’avait pas le lac de Kawaguchiko pour y refléter son âme.

Mais comment parler du lac de Kawaguchiko quand le Mont Fuji n’est pas là pour s’y refléter?

Et bien sur sa rive, il y a cette sculpture que nous avons trouvé incroyable.

Je suis pas très doué pour décrire mais ici j’ai lu la notice donc je vais tricher -

(chut)

Le vase symbolise le lac de Kawaguchiko. Et les deux femmes symbolisent la dialectique incessante entre positif et négatif, qui ne se conclura jamais mais d’où jaillit et se renouvelle la vie.

Et quand on lit l’histoire derrière on est encore plus épatés.

Figurez-vous qu’il s’agit d’un ou du chef d’œuvre ultime du sculpteur Seibo Kitamura qui, frappé par la beauté du lac, a commencé cette sculpture qui lui prendra deux années difficiles et laborieuses.

Mais surtout…

Seibo Kitamura a osé débuter cette sculpture à l’âge de 101 ans.

Oui vous avez bien lu

Seibo Kitamura a réalisé cette sculpture entre 101 ans et 103 ans.

Alors la prochaine fois que vous me raconterez que vous auriez un super projet à faire

• écriture?

• musique?

• apprendre une langue?

• que sais-je encore
  
  mais que malheureusement
  … vous êtes trop vieux pour cela

Comptez sur moi pour vous rappeler que vous n’avez pas encore 101 ans.

Journée de transition

Nous dormons ce soir au pied du mont Fuji.

Demain va être cool, mais aujourd’hui même ce fut plus une journée de transition, faire les valises, prendre le shinkansen à Osaka, trajet vers Toyko qui n’est pas vraiment sur la route, mais néanmoins le passge obligé pour revenir ensuite vers le mont Fuji.

Fujisan pour les intimes.

Ryokan

Et notre hôtel du soir est un ryokan.

Les ryokan (旅館) sont des auberges traditionnelles et typiques du Japon.

Une auberge, un hôtel…

C’est quoi alors ce titre de billet tendencieux plagié de Magritt?

Très bonne question, merci hypocrite moi même.

Non simplement un petit choc d’entrer dans une chambre d’hôtel

… où il n’y a pas de lit.

Juste un tatami avec une table basse

Pour prendre le thé j’imagine.

(Peine perdue, le café et moi c’est une histoire sérieuse).

Futon

Quand nous sommes rentrés il n’y avait même pas de Futon sur lequel nous allons dormi ce soir.

J’avais prévu de tenter péniblement de dire un truc super intéressant sur les Futon

Mais je viens de supprimer tout d’un clic.

Allez plutôt voir cette musique / animation / blague / chose sur le dilemne de la sortie de Futon en hiver dans les maisons japonaises.

C’est infinimément plus drôle que quoique ce soit que je pourrais rajouter

Work Hard, Play Hard

Tomomi surprise par Eurodisney

Tomomi est une amie japonaise, rencontrée à Berlin, qui nous avait hébergé lors de notre précédente visite à Tokyo, et qu'en 2019 nous hébergeons à notre tour à Paris.

Comme elle avait travaillé à Disneyland en Floride, elle est curieuse de voir sa petite sœur parisienne.

On l'accompagne et au cours de la journée on peut voir qu'à la fois elle apprécie les attractions

… mais aussi que quelque-chose cloche.

Elle finit par cracher le morceau:

• il y a beaucoup d'enfants ici, non?

• euh oui

• et les adultes ?

• et bien ils sont contents de faire plaisir à leurs enfants

• je parle des adultes, pas des parents. Il n’y a pas grand chose pour les adultes, non?

• …

• oh je vois, c'est comme aux États Unis, c'est surtout orienté familles ici

• euh oui… c'est pas comme ça partout ?

• non

Le paradoxe

J'ai été dérouté en faisant la connaissance de mes amies japonaises par cet apparent paradoxe.

Elles sont en général nettement plus sérieuses que moi,
mais quand elles s'amusent,
elles le font nettement plus librement que moi.

Ce sont des Janus aux deux visages.

Des austères qui se marrent.

Des Peter Pan en costard cravate.

Et ce deuxième visage ne se montre peut être nulle part avec autant d’éclat qu'à Nintendoville - ou Disney Ressort à Tokyo.

Nintendoville

Nous sommes aujourd'hui au grand parc d'attraction de Osaka : Universal Studios, et notamment son attraction Nintendoville.

Tomomi avait raison.

Il y a un monde fou, comparable à Eurodisney

…mais ici l'audience, en gros, c’est tout le monde.

Personne ici n'a peur d'être unε gaminε.

À peu près tout le monde se ballade avec un serre tête Snoopy ou un bonnet Mario - assorti avec les autres membres du groupe.

Tout ce monde là s’amuse sans vergogne.

Ce sont pourtant les mêmes qui l’instant d’avant prenaient le métro sans prononcer un seul mot.

Qui ont un travail de salary wo·man chiant chez SoftBank où εllεs passent des heures trop longues.

No limit

Quand la parade No Limit déboule près de nous, je vois cette même dualité à l’oeuvre.

Tout le monde la regarde passer avec plaisir cette musique pleine de peps et ces danseurs pleins d’énergie

…oui mais en attendant bien sagement sur le trottoir.

Mais vient un moment la parade nous fait signe qu’on peut venir danser avec eux sur la route.

J’y vais? J’y vais pas?

En bon Français je m’apprête à tourner sept fois ma langue avant de me m’amuser.

Mais mes voisinεs ne se posent aucune question. Elles envahissent la route. Et se mettent à danser.

Alors je fais pareil

C'est bon de se reconnecter avec l'enfant intérieur

Le train entre Kyoto et Osaka donc décoré par Hello Kitty.

Kawaiii

Mais pas que.

Les prises de décisions sérieuses

C’est assez fou en fait que ça soit possible ce genre de truc quand on sait comment ces décisions sont prises.

Imaginons-nous en Ile de France.

Les transports étant des un projet d’infrastructure majeur qui engagent des tonnes d’acteurs pour très longtemps, la façon dont les décisions y sont prises, c’est une suite interminable de négociations serrées entre gens sérieux, voulant tirer le projet dans leur sens et frileux d’éviter la moindre erreur.

La créativité de comité

Le genre de créativité qui passe à travers de ce tamis impitoyable de co-décision à plein de gens sérieux, en général, c’est un truc moche mais que personne ne déteste suffisamment pour y mettre son veto.

Maintenant imaginons qu’au lieu des 11 millions d’habitants de l’ile de France, on ait l’agglomération de Osaka-Kyoto-Kobe et ses 19 millions d’habitants, encore plus.

Et que les gens sérieux qui prennent des décisions sérieuses soient en plus des salary men japonais introvertis et austères.

On s’attend à fortiori que…

Et bien non, un truc enfantin comme Hello Kitty passe sans problème.

C’est comme si chez les japonais la pression de l’austérité imposée par leur culture engendrait en retour une force de réaction d’une égale intensité.

Et que la créativité refoulée rejaillisse par toutes les pores.

L’image du jour s’est imposée d’elle même.

⌚️ Jouer la montre

Il y a une bonne semaine, en faisant de la guitare, je me suis rendu compte que j'avais un doigt douloureux et enflé.

Dans un monde idéal j'aurais dû organiser un rdv chez le médecin. Mais j'ai été déjà bien occupé par la double perspective de lancer ma boîte ET de tenir la deadline "voyage au Japon".

Comme tout programmeur qui se respecte, j'ai clos le ticket JIRA en espérant que le problème se règle tout seul.

Quand il s'est avéré que ça ne marchait pas, je suis allé à la pharmacie demander leur avis. Ils n'ont dit que soit c'était pas grand chose, et un coup de désinfectant régulier en viendra à bout, soit le problème persiste et là il faut aller sans tarder voir un médecin

Narrator voice: le désinfectant n'en est pas venu à bout

🤔 Trouver un médecin qui parle anglais?

La première difficulté c'est que je n'ai pas le début de la moindre idée sur le système de santé japonais.

La seconde difficulté c'est que je tiens à conserver mon doigt

J'ai donc vraiment besoin de me faire comprendre…

Je commence par contacter mon amie japonaise pour lui demander comment je peux avoir un rendez vous avec un médecin japonais qui parle anglais. Mais je n'arrive pas à la contacter.

Peu importe je vais poser la même question à la réception de l'hôtel. La dame appelle un collègue. Le collègue appelle un collègue qui se sent capable de me répondre en anglais.

Il me dit qu'il vaut mieux aller à l'hôpital.

Le premier souci, c'est que j'ai un fort soupçon qu'il ne m'a pas vraiment compris. Mais soit, allons à l'hôpital.

Le second souci c'est quand je demande à quel hôpital précisément aller, c'est le grand flou. Il finit par me conseiller d'aller à celui le plus près de l'hôtel sur Google Maps.

❌🇬🇧 Eigo wa dekimasen

Google Maps m'amène dans le coin mais non pas devant la porte de la clinique.

C'est là que le small talk japonais que j’ai appris en espionnant mes amies japonaises s'avère très utile. Je n’ai aucune appréhension à arrêter les passantεs:

"Clinico, Doko?" (Elle est où la clinique?)

"Clinico? Kokononi" (La clinique? par ici=

La magie de la langue des signes fait le reste.

J'arrive devant la clinique

- Sumimasen (désolé)

Eigo dekimasu ka? (Quelqu'un parle anglais ici?)

- Sumimasen, iie (non)

eigo ga dekimasen (personne ne parle anglais)

Qu'à cela ne tienne, je vais à la prochaine clinique

🍼 Visite d’une maternité

Je me rends à la prochaine clinique et me rends dans la salle d'attente.

Mais rapidement un doute me taraude.

Il y a quand même beaucoup de femmes et pas mal d'enfants ici.

C'est vrai que quand j'ai trouvé la clinique sur Google maps, je n'ai pas lu ni compris la description.

Ici c'est Google Lens qui me sauve

Avec cette appli, je prends en photo les informations écrites en Kanji (idéogrammes chinois), l'appli les déchiffre puis les traduit en anglais.

Rapidement je comprends que je suis dans un endroit peu susceptible de m'aider: une maternité.

Allons à la clinique suivante.

Cette fois c'est la bonne.

😁 Un infirmier qui parle anglais

Ce que j'ai n'est pas grand chose pour l'instant mais une erreur de diagnostic ne serait vraiment pas cool.

"Sumimasen. Eigo dekimasu ka?"

(Désolé, quelqu'un parle anglais ici)

La scène de l'hôtel se répète où un premier employé paniqué en appelle un second qui me dit d'attendre qu'un troisième arrive.

Et tout vient à point à qui sait attendre. Vient un infirmier qui est capable de me traduire toutes les questions nécessaires pour faire un diagnostic "quand est-ce arrivé ?..."

🤔 Comment être sûr qu’on se comprend vraiment?

Quand l'infirmier me prévient que je vais devoir tout bien expliquer au médecin, et insiste là dessus, le doute me reprend: je ne suis pas au bout de mes peines.

Là j'ai le bon réflexe: afin d'être sûr de communiquer la bonne histoire, je la mets par écrit.

Et j’écris dans le style le plus simple et le plus direct possible.

Mettre mon histoire par écrit a trois avantages majeurs:

1. Ça me force à écrire une histoire complète et cohérente .

2. La grande majorité des gens ont beaucoup plus de pratique et sont donc plus à l'aise à l'écrit qu'à l'oral

3. À l'oral les gens ont plus tendance à faire semblant d'avoir compris quand ils n'ont pas vraiment compris

La précaution n'était pas veine, le médecin comprends l'anglais mais a beaucoup de mal à former des phrases à l'oral. Avec l'observation plus mon histoire écrite plus de la patience, ça passe.

J'ai mon diagnostic et une ordonnance pour des antibiotiques

💴 Itskura desuka? (Combien ça coûte?)

Au moment de payer j'ai une petite frayeur car je n'ai aucune idée de combien va me revenir cette visite à l'hôpital.

J'ai en tête ces histoires de touristes qui vont à l'hôpital aux USA pour une infection banale et se retrouvent avec une facture de _4690 dollars_.

Heureusement je suis au Japon et la facture est de _4690 yens_.

À peu près 30 euros.

Un dernier passage en pharmacie et j'ai mes antibiotiques.

💡 Morale de l’histoire

"Tout le monde parle anglais" est un gros mythe halluciné.

Mais cela je le savais déjà pour avoir visité le Japon donc, la France, l’Italie, l’Espagne et l’Amérique latine.

C'est particulièrement un mythe évident pour l'anglais oral. Si vous avez besoin de communiquer clairement, passez plutôt par l'anglais écrit.

Last but not least, dans le kaleidoscope #2 je prétendais

• qu’on sur-estimait la difficulté d'apprendre les bases d'une langue

• qu'on sous-estimait l'utilité de pouvoir la baragouiner ainsi.

Au Japon comme ailleurs, plein de gens sont soit incomfortables soit paniqués à l’idée de devoir parler en anglais.

Mon expérience c’est que faire un pas vers eux dans leur langue maternelle est très apprécié

Quoi?

Nous sommes ici entre la gare de Kyoto et la tour de Tokyo.

Il y a un large escalier plein de lumières qui changent de couleur et de formes, et un pont aérien que nous avons également pris et qui permet d’observer cela de haut, plus un système de miroirs qui fait que le tout est joli.

Un aveu

Je vous l’avoue, j’ai initialement fait la soupe à la grimace en voyant la photo à commenter car il s’agit de quelque-chose de purement visuel, et mon sens de la beauté visuelle est très peu développé. Et par conséquent ma capacité de la commenter encore moins.

Mais j’ai fini par trouver un angle pour contourner la difficulté

L’illétrisme, un handicap invisible

L’histoire derrière cette photo c’est que nous avons beaucoup galéré tant à Kyoto qu’à Tokyo la veille.

Nous étions perdus dans d’immenses centre commerciaux / immeubles de 15 étages et plus, désireux d’atteindre le haut de l’immeuble pour profiter de la vue sur Tokyo respectivement Kyoto.

Et plus d’une fois nous nous sommes retrouvés bloqués au cinquième étage, ayant pris le mauvais ascenceur, arrivés dans un parking pour je ne sais quelle magie.

Nous savons interpréter des mots importants tel que “elevator アクセント”. Mais nous sommes illétrés, c’est à dire pas suffisament fluides pour ne pas éviter de tomber la tête la première dans la plupart des pièges que nous tendent les cartes de buildings un peu complexes.

L’illétrisme est un mot qui a été inventé dans par ATD Quart Monde dans les années 70, à une époque où tout le monde pensé la question de l’analphabétisme réglée en France et dans les pays développés, puisque après tout l’école est obligatoire depuis longtemps jusqu’à 16 ans et que tout le monde a appris son alphabet. Il ne touchait, pensait-ton, qu’un résidu d’immigrés qui avaient échappé à l’école obligatoire et qu’il s’agissait d’alphabétiser.

En réalité il n’en est rien et près de 3 millions de personnes en France vivent avec cet handicap invisible :

« L’illettrisme qualifie la situation de personnes de plus de 16 ans qui, bien qu'ayant été scolarisées, ne parviennent pas à lire et comprendre un texte portant sur des situations de leur vie quotidienne, et/ou ne parviennent pas à écrire pour transmettre des informations simples. Pour certaines personnes, ces difficultés en lecture et écriture peuvent se combiner, à des degrés divers, avec une insuffisante maîtrise d'autres compétences de base comme la communication orale, le raisonnement logique, la compréhension et l’utilisation des nombres et des opérations, la prise de repères dans l’espace et dans le temps, etc.

Malgré ces déficits, les personnes en situation d'illettrisme ont acquis de l'expérience, une culture et un capital de compétences en ne s'appuyant pas ou peu sur la capacité à lire et à écrire. Certaines ont pu ainsi s'intégrer à la vie sociale et professionnelle, mais l'équilibre est fragile, et le risque de marginalisation permanent. D'autres se trouvent dans des situations d'exclusion où l'illettrisme se conjugue avec d'autres facteurs. »

Rien de tel que de se retrouver dans un pays qui n’utilise même pas l’alphabet pour latin pour se rendre compte d’à quel point ce manque de fluidité dans la lecture et l’écriture est pénalisant…

Illétrisme (Wikipédia)

Les sushis en 12 mini leçons

• Les sushis ça ne plait pas à tout le monde, et c’est très bien ainsi

• Plein de japonais ont ce menu en 3 dimensions à l’entrée et c’est incroyable

• Le wasabi est un art délicat. Sans wasabi c’est fade, un peu de wasabi c’est souvent déjà trop.

• Le gingembre ne sert pas à décorer mais à se rincer les papilles gustatives entre deux plats complètement différents.

• Les japonais ont plusieurs noms pour le thon suivant notamment s’il est gras ou non

• Le sushi au saumon n’est devenu traditionnel… que récemment. C’est une entreprise marketing de l’industrie du saumon norvégienne et qui cherchait à écouler ses stocks.

• La “sauce soja sucrée” est une bizarritude uniquement française

• Je trempais le riz dans la sauce soja, mais c'était m’y prendre à l’envers. Il faut assaisonner le poisson et donc retourner le sushi.

• Quand on prend le sushi en bouche, l’idée c’est de savourer le poisson, non le riz. Or les papilles gustatives sont côté langue. Du coup là encore il faut renverse le sushi.

• En France on apprendre à prendre son temps pour savourer la bone bouffe. Pour les sushis il vaut mieux les manger pas trop longtemps après qu’ils soient servis.

• Katerine aime vraiment beaucoup les sushis.

Je pense que la photo a trois niveaux de lectures

1: Cette fois, on est arrivés

C'est dommage d'avoir un rêve de voyage et de ne pas le concrétiser parce-que en vrai le rêve est souvent réalisable.

Par contre c'est aussi une somme de boulot, de préparation, négocier pour trouver la bonne période, trouver le budget, demander les bons plans aux amies japonaises, négocier en permanence avec les quatre amis qui viennent avec nous, etc

Et aussi s'assurer que absolument tout est prêt pour le moment du départ. Je déteste les grosses deadlines comme ça, elles sont un gros facteur de stress, mais là pas le choix, le départ de l'avion est une vraie deadline. Tu arrives après la ligne, tu es mort.

Tout ce stress, c'est derrière nous, et on va profiter de la bouffe locale!
Ah oui et aussi les monuments etc.

2. Katerine a maintenant un passeport français

Katerine est arrivée en France avec un visa d'étudiante étrangère. Ça a l'air sympa dit comme ça, mais en fait c'est une contrainte administrative qui en gros te contraint à soit travailler chez McDonald's, soit faire du babysitting.

Si vous allez discuter avec les baristas à Paris, vous vous rendrez compte qu'il y a plein d'étrangers qui ont un parcours impressionnant, master et mieux, qui servent le café.

Ben ce gâdchis, c'est souvent pour une histoire de visa.

En plus la préfecture de police qui gère cela est peut être la pire des administrations françaises que le monde ne nous envie pas. (Paul Emploi est pas loin derrière). Je me souviendrais du jour où on a rejeté notre dossier parce-que il faut un justificatif de domicile et que vous pauvre gueux avez donné votre tout nouveau contrat de location. Ce qui "bien évidemment" n'a rien à voir avec avoir un domicile. Comment faire pour avoir une facture EDF dans un appartement où vous venez de débarquer? "Démerdez vous, c'est pas mon problème".

C'est une expérience d'humiliation bureaucratique qui marque.

Lors de notre premier voyage au Japon, Katerine est restée stressée jusqu'à la sortie de l'aéroport de Tokyo que son "dossier" de touriste ne soit pas rejeté avec la même brutalité.

Mais cette fois ci elle vient pour la première fois avec un passeport français... et surtout avec l'esprit libre.

3. Une relation d'égal à égale

Le troisième niveau de lecture c'est qu'il n'y a pas un seul passeport sur la photo.

Il y a nos deux passeports... et ce sont les mêmes.

Katerine et moi sommes partis pour Berlin en 2014 parce-que nous avions chacun pas mal de merdes à laisser derrière nous et besoin de prendre un nouveau départ.

Mais aussi parce que partir à Berlin était bénéfique pour le couple.

Tout d'un coup il n'y avait plus un natif et une piéce rapportée d'étrangere.

Nous étions tous les deux des immigrés… en terrain neutre.

Et c'était super.

Mais aujourd'hui la boucle est bouclée, nous avons le même passeport.

Et ceux que ça gêne peuvent aller voir ailleurs si j'y suis